耀彩夏月1019

《SLAM DUNK》港台尖端 翻译出彩处

资料

间:

http://tieba.baidu.com/p/2772030417?see_lz=1&pn=1


♚ ♛ ♝ ♞ ♜ ♟ ♔ ♕ ♗ ♘ 


  只是我难得的一场长情,如果现在还有人共鸣,实在是太好了。


    ▼摘要:


    △前言-我与灌篮不解之缘


    △妙处


    △差异


    △总结






PART I:


前言:


      让我啰嗦一下!


      我看过的版本有港台尖端、电视动画片旧版灌篮高手、灌篮高手重制版、中文繁体版(布卡漫画)、网友自制版。没看过的大概是日文原版和长春版。


      说起书目,去年双十一收到当当网促销短信的时候我就登上去看了看,突然想起长春版sd二刷该有了。于是搜索,那时候大概是八百。往下滑动,港台尖端是1200多。


      我问爹买还是不买,他说,真想要就买,或者等你以后去那里工作再买。想了想没买。第二天双十一结束,两个版本就各自上涨200元不等……


      几年前长春版一刷结束时,我对灌篮二度痴迷,所以不死心的四处搜索。就看到了网友们对比各个版本的帖子们。大神们普遍达成共识:长春版有些画幅瑕疵,印刷质量不如港台尖端;综合考量下,港台尖端的翻译在众多版本中最为信达雅;价格上 日文原版>港台尖端>长春版。


      结果恰好前一阵去台湾旅游,我就很激动的四处打探可不可以买到。在夜市上到处问摊主,请问附近有没有漫画书店?有的说,有,直走左拐。有的说,好像搬走了吧。有的说,不清楚诶。


      是在台北夜市的一个杂志店,找到了。二楼全是漫画,看得我热血沸腾。我当时在书丛里来来回回,在港台尖端的柜台来回寻找,我心想,该不会没有吧……后来问了店员,才发现在刚进门的最上层Q-Q.


      当时我激动的心情,都没看标价,也没数1-24是不是每本都对……


      稀里糊涂的结完帐发现,人家打了9折,还送了我井上雄彦绘制的明信片《smile》...


      下图是迫不及待拍摄的全家福。




    


      没想到自己说了那么多……


      追溯一下相遇。


      机顶盒刚刚兴起的年代,电视上还是有日本动漫的。当时有一个stv86欢乐童年,这个台简直不负责任,几部动画翻来覆去的播放,按周循环。大概是灌篮高手,熊猫家族(不是宫崎骏的,现在没有资源,找起来非常费劲)和啥啥啥……


      在灌篮之前,我爸一直都坚信动漫是给小孩子看的东西,每次我看他都要嘲笑我。结果他看了之后就无法自拔2333.


      那年春晚,94也在播放灌篮高手,于是我们就抛弃了央视。94真的是个好台,棋灵王等等好日漫都是那时候接触到的,48cctv-少儿简直没法比。


      ……这是我十年一个漫长的情史。




PART II:


上图!





“你是男人!”“你是不是男人!”“你不是男人”⬅️知乎


  是男人就给我下一百层!


就是觉得,好接地气啊哈哈哈




翻译的好好……


之前看的版本是:“无论湘北是胜是败,都已与我们无关。”


但是尖端版本的意思好扣人心弦,曾经只属于我们的时代和荣耀,还请海南——我们势均力敌的对手——保持下去,让湘北知道,我们的厉害。


说的更通俗一点,就是蔡康永微博的一个问题:你愿意你伴侣的出轨对象:比你好还是比你差?





vs海南,赤木脚踝扭伤。


其他版本是“少废话!就不能再走路也好,不能再打球也罢。我也不愿放弃这个机会!”



其他是:能加入湘北真是太好了!



浑身泥泞是你的宿命!


vs山王,鱼住出场。


这句太好了。其他版本是:把自己藏到泥里!



有人觉得翻译的不好,


但我并不这么认为。有的版本是:“我是永不言败的男人,三井寿!”


但是尖端说的是:人称!这两个字很关键。只有真正对自己未来有信心的人,才可能对过去举重若轻,再次提起也不是伤害。很明显,三井已经不再对浪费的两年耿耿于怀,甚至可以自嘲。


这一切都源于:他在前进!



我记得其他版本好像没有老爹对三井过去的那句诶……


这透露出老爹也是关注三井的,对他过去的怒其不争,恨铁不成钢……



我记得其他版本是“把我的球——还给我!”


刚看到感觉少了点语言张力……后来想想,樱木已经强弩之末,这样反而更加真实。





我还活着!


就不允许你在我家后院放肆!


这点病痛打不倒我!


T-T


这只是部分……后面的陆续补充。


PART III:


差异:


布卡是:搞不好泽北会被他吃掉!



为啥不是日本代表队……



诶……怎么留级了???


左边“以后不来了”说的是赤木和木暮吧……


嗯嗯……大概就这样。


=========== The end===========


灌篮不算悲剧吧……赤木本来成绩就好,就算不走篮球,也一定会是个出色的人。(而且万一赤木爸妈不希望他走特长,就指着文化课呢……)


三井还有一年岂不是很好……


樱木的话,彩子也说了不是很严重,复健之后樱木又是一条好汉。


其他球队呢,陵南教练的期待,鱼住的坚守,仙道的孤注一掷……


山王被无名小卒拉下常胜神坛……


丰玉的铤而走险……


谁更悲剧呢……其实都不悲剧,只是青春的一场碰撞。


我特别喜欢的大大,百度id幽灵飒姬,过冬里面有段话:


    「  彩子遗憾耸肩,嘛,总会有不尽如人意的时候。



        她对宫城说,咱们这些老鸟的时代也过去了,在这里洒了一地的汗,也许最终能被记住的不过是你的身高,赤木的老脸,樱木的红毛,知道这些时光是否珍贵的只有我们自己,等到过了很多年也忘不掉的时候,再去反复回忆吧。
        而宫城说这就是我最珍贵的时光,我最喜欢的全部都在身边。」


就是我感动的全部。


ps.过冬超级棒……不知道为毛设置不了超链接,可以百度: 过冬+幽灵飒姬,就出得来~